هایکو چیست؟ شعر هایکو عاشقانه و کتاب شاملو برگرفته از هایکو ژاپنی

هایکو کوتاه ترین شعر جهانست. و شعر هایکو و اصطلاح آن برگرفته از هایکو ژاپنی است. در ادامه شعر هایکو عاشقانه و HiCo را بیشتر بررسی خواهیم کرد
Hico شعریست ۱۷ هجایی و به ترتیب به صورت سه واحد پنج‌تایی، هفت‌تایی و پنج‌تایی. معمولا تصویری زیبا از طبیعت را در ذهن خواننده خلق میکند. هایکوها دارای فصل واژه ها و برش واژه ها هستند.

 

 

 

شعر هایکو :

ریشه ی این شعر ژاپنی است و تاریخچه ی ظهورش به قرن ۱۶ میلادی برمیگردد و امروزه هایکوهای متعددی به زبان های مختلف جهان ترجمه شده

 

 

هایکو عاشقانه:

آه ای پروانه
رویایت چیست؟
وقت بال زدن
(چینو . نی)

ای شکارچی سنجاقک
امروز او
چقدر پرواز کرده بود ؟
(چینو . نی)

روی ناقوس بزرگ
پروانه ای می نشیند
و می خوابد
(بوسون)

پاییز می رسد
بیا! بی من مرو ! –
برگ ها یک یک بر زورق فرو می افتند
(سورین)

 

 

هایکو ژاپنی :

ماتسوئو باشو (۱۶۴۴ ـ ۱۶۹۴ م) , ایسا (۱۷۶۴ ـ ۱۸۲۷ م) , بوسون (۱۷۱۶ ـ ۱۷۸۳ م) , شیکی (۱۸۶۷ ـ ۱۹۰۲ م) چهار شاعر صاحب سبک که در خارج از ژاپن نیز چهره‌هایی شناخته شده‌ هستند در ادامه شعر هایی از این چهار شاعر شعر هایکو ژاپنی ترجمه هایی خواهیم دید.

 

 

بعد از ظهر پاییزی
همسایه ام چگونه می گذراند؟
نمی دانم
(باشو)

در نسیم بهاری
پیپ روشن می کند
مرد محترم قایقران
(باشو)

اولین نوشیدنی سال نو
با صندلهای حصیری به پا
سپیده دم
(ایسا)

این جهانِ ِ شبنمی
بی شک شبنمی ست
وهنوز…
(ایسا)

از رودخانه ی تابستانی می گذرم
با لذت
صندل هایم در دست
(بوسون)

گلهای سفید
از شکاف دیوار
بهار می آید
(بوسون)

 

 

کتاب ها :

در این سبک شعری کتاب های فراوان وجود دارد و به زبان های مختلف اما ما به معرفی چند کتاب فارسی بسنده میکنیم

هایکو از آغاز تا امروز برگردان احمد شاملو سال ۱۳۸۴
صد هایکوی مشهور اثر دانیل سی بیوکانن برگردان ع. پاشایی سال ۱۳۶۹
تعدادی هایکو در کتاب آوای جهیدن غوک برگردان رویا پیرزاد سال ۱۳۷۱
هایکو در چهار فصل مهوش شاهق و شهلا سهیل سال ۱۳۷۳
زنبور بر کف دست بودای خندان مجموعه هایکوهای مدرن، ترجمه ی قدرت‌الله ذاکری سال ۱۳۸۶
یک پنجشنبه بی تو هایکو رضا آشفته سال ۱۳۸۶
هایکو هر جا که بخواهد می‌وزد کیارنگ علایی سال ۱۳۸۷
ماه بالای سر مجنون هایکوی جبهه علی اصغر بیک وردی سال ۱۳۹۰
هایکو، شعر ژاپنی ترجمه ع. پاشایی و نسترن پاشایی سال ۱۳۹۰
بیدها در باد / امیر آقایی سال ۱۳۸۹
آدامس گمشده مهدی قنبری سال ۱۳۹۲

 

 

 

نمونه های فارسی:

ملافه ای سفید از برف
روی نعش درازکشیده دشت
زمستان به رحمت خدا پیوست

آجیل ها و تقویم
به بهار گواهی می دهند
اما در این میان
تکلیف بخاری
روشن نیست

آقای دکتر
نیم قلب ام اینجاست
نیم دیگرش در اوین است
هر روز تیرباران اش می کنند
(احمد شاملو)

کاری از دست زنگ های انشا بر نمی آید
بچه ها
لباس نو می خواهند
و تخم مرغ های رنگی

 

 

HiCo چیست؟

Hico Texas شهریست در ایالات متحده ی آمریکا و Haiku کوتاه ترین شعر جهانست که در قسمت بالای متن توضیحاتی داده شد و
HiCo یک فروشگاه اینرنتی در کرمان است که سعی دارد با کیفیت ترین کالا ها را با مناسب ترین قیمت ها و با نهایت سرعت در پشتیبانی به متقاضیان ارائه نماید.